Abstract & Overview
tudia niversitatisPrispevek prikazuje postopke zbiranja in raziskovanja dveh primerljivih strokovnih korpusov.Njuna primerjava prikazuje poenostavljeno večdimenzionalno analizo jezikovnih sprememb s primerjavo list besed, ključnih besed in z opisom kolokacijskih in sintagmatskih vzorcev rabe besed.Za raziskavo uporabi brezplačne računalniške programe in utemelji rabo strokovnih korpusov kot ustrezno orodje za pomoč učiteljem tujega strokovnega jezika pri luščenju ključnega strokovnega in polstrokovnega besedišča.Ključne besede: tuji strokovni jezik, pedagoškodidaktični pristopi, korpusno jezikoslovje The present paper examines various methods of compiling and analysing two LSP corpora.By means of comparing frequency lists and keywords, a basic multidimensional analysis is carried out in order to illustrate language variation in different text types and genres from the two specialist domains in terms of collocational and colligational patterns of language use.A number of freely available corpus analysis tools are explored to support the claim that corpus-based research can be helpful in identifying key specialist and semi-specialist vocabulary and thus enhance LSP teaching courses.